幾天前去拜訪一位白人先生，他的夫人是華人。這位白人年輕時曾到台灣就學，攻讀中國文學，對古詩詞等頗有研究，他能看懂中文字之文言文，就是聽力和會話因長久沒用，不是很順暢。但是面對一位白人其中文造詣如此深，舉凡莊子哲學、陶淵明詩詞等都有涉獵，真是佩服，也真難得。反觀咱炎黃子孫，包括我在內，很多人面對文言文的書籍，即卻步三分，亦或不能深解其意境，實在太可惜了，內心難免有幾分慚愧懊惱，自覺用功不夠深。這對夫妻倆，結婚前曾同在臺灣某大學教書，目前這位白人自加拿大東部某大學退休後，定居於卑詩省維多利亞市，專心研究宗教，他們積極面對人生，對人生有其獨到的見解與體悟。居家時種種花、後院種種菜並熱衷於一些公益活動，提攜後進，相當瀟灑達觀。他曾提到陶淵明的一首詩，並翻譯成英文相贈，其內容如下：